Kulturka

W kanonie prozy amerykańskiej

Zbiór obejmuje wraz ze wstępem czternaście szkiców polskich amerykanistów różnych pokoleń i ośrodków naukowych, poświęconych znacząc ym dziełom prozy amerykańskiej od połowy XIX w., kiedy to ukazał się pierwszy w kolejności omówień romans Nathaniela Hawthornea Szka rłatna litera, do czasów najnowszych, reprezentowanych przez Umiłowaną Toni Morrison, Podziemia Dona DeLillo oraz powieści Philipa R otha i Joyce Carol Oates. Wszystkie teksty, których dotyczą szkice, za wyjątkiem The House on Mango Street Sandry Cisneros, ukazały się w języku polskim, w jednym przypadku (Lolity Vladimira Nabokova) nawet w dwóch konkurencyjnych tłumaczeniach. Fakt ten jest moim zdaniem wart podkreślenia, gdyż wskazuje, że intencją redaktorki tomu i jego autorów było dostarczeniepolskiemu odbiorcy, niekoniec znie czytającemu po angielsku, kompetentnego przewodnika po utworach funkcjonujących już w obrębie naszej kultury. (...)