Kulturka

W dialogu I

Niemal wszystkie pisma Borgesa -- opowiadania i wiersze, artykuły i rozważania -- przetłumaczono już na język polski. Do pełnej repr ezentacji brakowało już tylko 'W dialogu', książki od lat oczekiwanej z wielką niecierpliwością przez wszystkich miłośników literatu ry doceniających niezwykłą siłę wyobraźni i kunszt autora Biblioteki Babel.

Pierwsza jej część trafia właśnie do Czytelników. Rozmowy z Osvaldem Ferrarim, nagrywane pod koniec życia sędziwego pisarza jako aud ycje radiowe, stanowią swoistą klamrę dla jego twórczości. Jednocześnie -- według słów samego Borgesa -- są jej kontynuacją, próbą p owrotu do źródeł literatury i wskrzeszenia tradycji dialogów platońskich.

Błyskotliwe, krótkie konwersacje obfitują w celne spostrzeżenia dotyczące filozofii i literatury, historii i fikcji, wybitnych jedno stek i zmian kulturowych, jakie dokonały się na przestrzeni niemal całego ubiegłego wieku. Jorge Luis był wszak naocznym świadkiem w ielu z nich. Książka jest również zbiorem wrażeń z licznych podróży Borgesa i osobistych wspomnień przefiltrowanych przez jego niezw ykłą, pełną cytatów i skłonną do tworzenia paradoksów pamięć.

Mozaikowy portret wielkiego mistyfikatora, komentatora nieistniejących tekstów, twórcy niepokojących, sprzecznych z logiką wizji i o brazoburczych metafor z pewnością okaże się fascynującą lekturą dla każdego Czytelnika -- zarówno tego, który doskonale zna twórczoś ć Borgesa, jak i tego, który do tej pory nie sięgnął po żaden z jego utworów.

• author: Jorge Luis Borges, Osvaldo Ferrari