Kulturka

Mapa Nowego Świata. Wybór wierszy

Derek Walcott ? poeta, dramaturg. W Kingston na Jamajce studiował francuski, łacinę i hiszpański, w Nowym Jorku odbył studia teatral ne, pracował na Karaibach jako nauczyciel i dziennikarz, parając się krytyką artystyczną i teatralną.
Sam będąc potomkiem niewolników i nomadem pomiędzy rasami, kulturami, językami i tradycjami, w swej twórczości analizował konflikty i związki między dziedzictwem kultury europejskiej, afrykańskiej, azjatyckiej i latynoamerykańskiej, zajmował się śledzeniem długiej drogi krajów postkolonialnych od niewolnictwa do niepodległości. Badał lokalne mity i ich miejsce w kulturze uniwersalnej, koncentr ował się na problemach wielojęzyczności, artystycznej izolacji i wykorzenienia z rodzimej tradycji, poszukiwania tożsamości wśród ró żnorodnych wpływów kulturowych.
W roku 1992 otrzymał literacką Nagrodę Nobla za ?dzieło poetyckie wielkiej jasności, wyrastające z historycznej wizji i stanowiące o woc otwarcia na wielokulturowość?. Jest członkiem honorowym the American Academy and Institute of Arts and Letters.
Ukazanie się w Polsce pierwszego wyboru wierszy jednego z największych żyjących poetów świata (w przekładach znakomitych tłumaczy, w śród nich wielu wybitnych poetów) jest prawdziwym wydarzeniem, znacznym poszerzeniem naszych horyzontów na literaturę powszechną i w ypełnieniem dotkliwej luki istniejącej dotychczas w naszej kulturze.
W poezję tę znakomicie wprowadza otwierający książkę błyskotliwy esej Josifa Brodskiego, zaś tom zamyka przemówienie noblowskie Walc otta. Poeta składa w nim hołd trudnej historii i złożonej współczesności tej egzotycznej części świata, którą ? jak pisze Brodski ? ?odkrył Kolumb i skolonizowali Brytyjczycy, ale unieśmiertelnił Walcott?.

• author: Derek Walcott