Kulturka

Listy

Listy Tolkiena są obowiązkową lekturą dla każdego miłośnika i badacza
jego dzieł. Korespondencja z przyjaciółmi, wydawcami, a nawet fanami
stanowi podstawowy komentarz do ?Władcy pierścieni? i zawiera wiele
cennych uwag niezwykle przydatnych przy interpretowaniu mitologii
Śródziemia. Wyłaniający się z listów portret, przedstawia autora jako
gawędziarza, profesora, katolika, kochającego ojca i uważnego
obserwatora otaczającego świata, a czytelnik ma szansę poznać go ze
strony bardziej prywatnej.

Niniejsze, drugie polskie wydanie zbioru listów J.R.R. Tolkiena pod
redakcją Humphreya Carpentera różni się od pierwszego przede wszystkim
zmianami w terminologii dotyczącej stworzonego przez Tolkiena świata
Śródziemia. Użyte w tamtej edycji nazwy własne, utworzone na potrzeby
polskiego tłumaczenia ?Władcy Pierścieni? przez Jerzego Łozińskiego,
zostały zastąpione przez nazewnictwo autorstwa Marii Skibniewskiej.

• author: J.R.R. Tolkien