Kulturka

Hamlet po polsku

'Hamlet po polsku' to ważna propozycja we wciąż traktowanej po macoszemu
dziedzinie przekładu tekstów dla sceny. Łącząc ustalenia najnowszej
teorii przekładu z analizą dyskursu i teorią dramatu, autorka opracowuje
spójną i funkcjonalną metodologię badań translatologiczno-
teatrologicznych oraz demonstruje możliwości jej praktycznego
zastosowania na przykładzie najważniejszego tekstu europejskiego kanonu
- 'Hamleta' Szekspira. Szczegółowe analizy porównawcze czterech
współczesnych polskich przekładów 'Hamleta' - Brandstaettera.
Iwaszkiewicza, Słomczyńskiego i Barańczaka - stanowią najlepsze
świadectwo trudności i pułapek przekładu tekstów dla sceny.

• author: Agnieszka Romanowska